THƠ ĐƯỜNG... DỊCH

LƯƠNG CHÂU TỪ

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,

Dục ẩm tì bà mã thượng thôi.

Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,

Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi?

Vương Hàn

Dịch ý

Chiếc ly dạ quang tinh xảo được đổ đầy rượu nho ngon tuyệt

Vừa muốn say sưa một phen, thì đột nhiên tiếng đàn tì bà tưng bừng vang từ trên lưng ngựa xuống như thôi thúc tướng sĩ cùng can ly.

Dù có say nằm lăn trên sa trường, mong các vị đừng chê cười,

Trước giờ người đi chinh chiến mấy ai còn sống trở về

Dệt thơ: Bongtaduong

KHÚC HÁT CHÂU LƯƠNG

Thất ngôn tứ tuyệt:

Lóng lánh bồ đào chén rượu mê

Muốn say chợt ngựa hối tư bề

Ngà ngà chiến địa anh đừng chấp

Chinh chiến xưa nay mấy kẻ về

Lục bát:

Bồ đào rượu sánh lung linh

Muốn say chợt tiếng đăng trình thúc quân

Chớ cười nếu có men xuân

Xưa nay chính chiến người luôn không về

Song thất lục bát:

Kìa song sánh rượu ngon mời nữa

Toan uống vào chợt ngựa hí kêu

Nếu say bằng hữu đừng trêu

Xưa nay chinh chiến quân đều vong thân

Thơ mới 1:

Như mời mọc chén rượu xinh khêu gợi

Muốn uống  liền bỗng ngựa gọi đàn reo

Nếu say sưa chiến hữu chớ cười trêu

Bởi chinh chiến từ xưa ai về lại

Thơ mới 2:

Như mời mọc chén rượu xinh mời khẽ

Muốn uống  ngay bỗng ngựa hí gọi đi

Nếu lướt khướt anh em đừng cười nhé

Bởi xưa nay chinh chiến chẳng hồi quy

Bóng Tà Dương